Da Italia a Bulgaria è semplicissimo, ma non saprei il procedimento verso Italia. Sono comunque sicuro che si può fare.

Il compratore può girare con targhe estere per un periodo non superiore ai 12 mesi, poi l'auto va nazionalizzata...... Che però va a collidere con la nuova norma, che chi, residente da + di 60 gg in Italia, viene sanzionato se circola con targhe Estere.....
Quindi consiglio spassionato è trovare prima un acquirente, e di comune accordo andare in motorizzazione con tutti i documenti e tanta pazienza e procedere con la nazionalizzazione.....
Calcola che in alcune motorizzazioni, ci vorranno anche 2 mesi ..... Chi deciderà di acquistare lo stesso tirerà molto il prezzo ..... da valutare se conviene....
Sempre che l'auto abbia più di 6 mesi e di 60k km..... altrimenti entra in gioco l'iva

Vorrei capire in dettaglio i passaggi:
l’auto è targata BG e intestata a Mario con residenza bulgara
la vuole vendere a Pino con residenza italiana.

dove si fa materialmente il passaggio di proprietà?
di logica bisognerebbe farlo in bulgaria, ma ne Mario ne Pino vogliono andare in bulgaria a farlo.

quindi come si procede?

Io ti dico come funziona da Italia a Bulgaria :

- Con il veicolo il nuovo proprietario ( o chiunque altro ) si presenta alle 9 in motorizzazione.
- All'esterno trovi i baracchini che vendono le targhe e forniscono assistenza burocratica.
- Prendi la targa e consegni auto, chiavi, assicurazione provvisoria, doc del nuovo titolare all'omino.
- Torni verso le 16 a ritirare la tua nuova auto.
- Vai in assicurazione a farti rilasciare il tagliando definitivo con in numero di targa.

Finito.

Costo circa 500 euro assicurazione compresa

PS: le targhe italiane le rimanda in Italia direttamente la motorizzazione bulgara.
Fatto questo in Italia vai all'ACI a fare la demolizione per esportazione . Costo 90 euro.

Fai tutto in motorizzazione civile in Italia.
Basta andate entrambi alla motorizzazione così da poter effettuare il passaggio di proprietà e l’immatricolazione italiana ed entro 7 giorni a detta loro (sono ottimisti [emoji38]) ti fanno avere le nuove targhe.

come fanno un passaggio di proprietà di un’automobile bulgara alla motorizzazione italiana? È questo che non mi torna

Fanno la demolizione tramite ambasciata...... ok ... un po più complessa, ma molto molto semplicisticamente è così!!

Ok. Quindi basta andare alla motorizzazione italiana con i documenti dell’auto bulgara e fanno tutto loro?

buono a sapersi.

il mio amico è quello che vende non quello che compra. Quindi mi interessa cosa deve fare lui.

Stai tranquillo ti prendi una bella mattinata piena poiché ti ci vuole tutta in Italia e con il tuo amico andate nella motorizzazione a te più vicina. Per tutto il resto ci pensano loro.

Che si faccia tutto in una mattinata, in italia,
mi sembra comunque fin troppo veloce.

Che auto é?

Non fanno passaggio di proprietà : l'auto viene immatricolata in Italia e successivamente radiata in Bulgaria.

Si, ma quello che non torna è
in questo punto:
Mario che vende la macchina non è residente in italia. Quindi non può lui immatricolarla con targa italiana.
Gianni è l’acquirente dell’auto, lui la vuole immatricolare con targa italiana, ma per farlo deve esserne il possessore.

Quindi quello che non mi torna è in che fase la proprietà del mezzo passa da Mario a Gianni?

Molto semplicisticamente... la motorizzazione Italiana radia le targhe bulgare poi comunica il dato alla motorizzazione bulgara che trascrive.... ribadisco ... molto semplicisticamente...