Piccola nota: NON si potrà ovviare tramite l'utilizzo di sistemi quali Google Translate o simili, e la lingua slovena dovrà essere in misura pari o superiore alle altre presenti nel sito Internet.

Stanno iniziando a mettere troppe limitazioni questi sloveni ... si devono dare una svegliata se vogliono tenere la piazza calda...


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

La legge è del 2004 e tutti coloro che lavorano realmente in Slovenia, con attività reale e stabile, hanno già il sito in Sloveno, Italiano e Inglese, alcuni anche Croato e Ungherese e Tedesco, o Russo. Qualche d'uno che ha aperto da 1-2 anni e ancora non era stato informato, si sta mettendo in regola. Chi ha aperto per un annetto o due e poi ha chiuso, ovviamente non aveva nessun interesse ad operare e la lingua era il suo ultimo problema... anzi non avevano nemmeno un e-commerce o un sito istituzionale molti. Questa purtroppo è disinformazione dettata da qualche consulente saltimbanco o qualche commercialista improvvisato oppure ancora qualche società slovena di quelle che non guarda in faccia a nessuno... gli esempi sono tanti, tra quelli di società di formazione, a quelle immobiliari che grazie ad amicizie sono andate avanti anni (queste ultime di recente arrestate, ma solo di recente) addirittura a vendere immobili di cui non esisteva il permesso di costruzione

In Italia, quando hai un sito web, e-commerce, ed è di azienda italiana, il sito deve essere anche in italiano, con tutti i crismi su lingua, privacy, cookie e chi più ne ha più ne metta, non vedo quindi perchè negli altri paesi non debba essere lo stesso. Sei a casa loro, rispetta ciò che ti viene dettato dalle normative, anche se a casa tua sei abituato a fare l'opposto.

Poi le sanzioni arrivano qui, quando vogliamo / giochiamo a fare gli italiani, ad andare a protestare sul Piccolo contro la polizia slovena, dimenticando di essere stati colti su valico agricolo, al confine con un paese fuori dall'area Schengen (Croazia), con due cittadine ucraine a bordo e in piena notte, magari mettendo le mani addosso al poliziotto e pronunciando la solita frase "lei non sa chi sono io". Per fare? Che risultato? Patente ritirata. Oppure anche quella dell'anziano picchiato, che in realtà ha fatto la medesima cosa, terminando la sua corsa facendo la rotonda all'inglese, in preda ai fumi dell'alcol anche lui. Non lamentiamoci se poi all'estero (e non solo in Slovenia) non ci vedono di buon occhio.

Siamo un popolo capace, ma siamo soliti partire col piede sbagliato. Direi che la svegliata se la devono dare gli italiani se non vogliono perdere terreno, questa volta quello economico. Il trattato di Osimo è colpa del nostro modo di fregarcene delle questioni legislative e mettere in mano tutto a persone di dubbia moralità senza troppi problemi. Le conseguenze quando si agisce con superficialità e menefreghismo sono queste. Agli italiani non è mai importato delle leggi del proprio paese, perchè mai dovrebbero nutrire interesse in quelle degli altri stati?

Slovenia - Obbligo di avere la lingua slovena tra le disponibili sui siti web

E’ inutile andare a tirare fuori altre cose come hai fatto che non c’entrano nulla.
Dal momento che non siamo tutti ruba galline se uno ha un business serio e profittevole e paga giustamente le tasse dove le deve pagare, poche o tante che siano, non vedo il motivo della Slovenia di mettere anche questo ulteriore vincolo.
Che poi sia una cosa da poco poiché con poche centinaia di euro fai tradurre il sito e’ un’altro discorso...
Ma per quale motivo andare a mettere questa limitazione quando hai aziende che utilizzando una tua Doo ti generano fatturato, lordo e imponibile, e poi su quello ti vanno a te stato sloveno a pagare le giuste tasse....
Non vedo il senso sinceramente.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

La legge ripeto esiste dal 2004, non essere stati informati, non è colpa dello Stato ma di chi ha coscientemente o incoscientemente sorvolato sulla questione. Il fatto che paghi le tasse in un Paese, non ti autorizza a fare quello che più ti piace. TUTTI quelli che realmente lavorano in Slovenia, si sono adeguati dall'inizio o si stanno apprestando a farlo, ad esempio, perchè hanno aperto da poco e qualcuno ha avuto l'ardire di menzionare - quando arrivati - che quella è terra di nessuno.

L'italiano di turno che viene multato, solitamente, non ha interesse a lavorare in regola. TUTTE le realtà che REALMENTE lavorano in Slovenia hanno anche la lingua slovena. E chi non lo ha ancora fatto perchè sono solo 1 o 2 anni che hanno aperto ed è stato mal consigliato o si sta mettendo in regola o se non se ne preoccupa, tanto è presente solo come azienda fittizia, e alla prima sanzione resta in Italia dove è, o ci torna.

Migrare all'infinito da uno stato all'altro vuol dire non avere un vero business solido in mano, ma fumo, tanto fumo, se dopo 1 o 2 anni si apre e si chiude in un nuovo stato a cadenza quasi ciclica...

La Slovenia non converrà a chi vuole operare nell'illegalità, e ha un business poco o per nulla pulito, e serve giusto per vedersi accreditare dei soldi sul conto, non certo a chi lavora in pianta stabile e ha business reale e consolidato. Ma non è perchè la Slovenia è la Slovenia, sarebbe lo stesso per l'Italia e qualsiasi altro stato. C'è chi tassa di più e chi di meno, ma la solidità e convenienza non è solo fattore di percentuali, quando anche come qualcuno ha fatto notare paesi come la Romania sono attualmente politicamente instabili (detto da chi ci vive e lavora). Tanto vale aprire in stati che sfruttano l'instabilità per trarre grossi benefici economici, arrivati a questo punto.

Le circolari vanno rispettate e le leggi pure, ma questa è una risposta individuale ad un quesito specifico, non una circolare trovata su Internet. Ci sono diversi imprenditori che sono stati multati da 1500 euro a salire perchè non avevano il sito in lingua slovena (prima ti avvisano, poi se non ottemperi, multa). Palese, se non lasciano soldi sul conto e abbandonano tutto appena hanno i conti bloccati, non se ne sentirà mai notizia. E sarà nel loro interesse non farlo, di qualcun altro tacerlo.
Per imprenditori, intendo imprenditori con sede reale e non fittizia presso certi commercialisti compiacenti che chiudono gli occhi e consigliano di non archiviare nessuna fattura di spesa delle sp in forfettino, tanto non servono, nemmeno i conti paypal o estratti conto bancari... Quelli sono da evitare, perchè sanno ciò che fanno, ma se si comportassero come si conviene, non avrebbero più un cliente. Quando le istituzioni slovene e/o europee chiederanno un giro di vite, saranno i primi a saltare, con buona pace di quei pochi recidivi che a causa dei disonesti, non vedono gli italiani di buon occhio.
Quando un imprenditore - vero - comincia a lavorare seriamente, se vede l'andazzo, palese, cambia commercialista, ammesso che il precedente lo sia stato.

A stare in mezzo ai porci non si sentirà altro che grugniti, diceva mio nonno, pace all'anima sua(1). :-)

(1) tutto ciò detto a valenza generale e non individuale, senza nessun riferimento a persone specifiche.

Comunque apprezzo il commento, e ne sono anzi felice, perchè servirà a tenere alla larga gli scorretti.

Buona giornata.

Questo il risultato fornito da un ispettore che ha di recente verificato un sito di e-commerce - la proprietaria del sito è una ditta di Ljubljana, ma non di italiani - mi sarebbe piaciuto vederne uno di ditta slovena gestita da italiani, purtroppo nella maggior parte dei casi o pagano e tendono a tenere segreto l'accaduto, o in altri casi chiudono sito e ditta e tornano al paese di origine, quindi accontentiamoci di questo...











La pagina 1 è chiaramente stata omessa poichè conteneva alcuni dati sensibili.
C'è da dire che almeno in Slovenia non si limitano a darti sanzioni una tantum ma nel caso di controllo, ti chiarificano subito cosa non va e come va cambiato, invece di essere lasciati in un limbo senza fine.

Nessuna giurisdizione è adatta a tutti i business, e la Slovenia non è un paradiso fiscale. Come molte giurisdizioni EU.
Ognuno ha i suoi interessi e il suo business, quindi saprà fare bene i conti se questa o quella formula societaria o giurisdizione gli è confacente o meno.
Tu avrai fatto le tue personali valutazioni, e se non ti trovi bene, soltanto tu puoi dirlo. Ho amici che hanno rilocato impresa dall'Italia e non passa attimo che benedicono il giorno in cui lo hanno fatto. Che esistano nazioni più libere e con tassazione più bassa o addirittura tendente allo zero è un dato di fatto, però bisogna fare tutta una serie di valutazioni e quando necessario, utilizzare una strutturazione più complessa, non limitandosi alla Slovenia, alla s.p., o alla d.o.o. ecc

Di ostacoli ne ho incontrati e ne incontro ogni giorno, non posso negare vi siano, soprattutto quando si frequenta zone non bilingue o distanti dalla capitale, dove l'Inglese almeno ti aiuta, solo che appena ripassi in Italia e fai le stesse cose, capisci che dall'altra parte si sta decisamente meglio.

E' comunque mia personale convinzione che l'UE stia cercando in qualche modo di modificare lo status quo dei singoli paesi in qualche modo e questi sono gli effetti indiretti.

L'obbligo è sensato, se la residenza fiscale dell'attività online è in Slovenia, è chiaro che l'offerta deve essere aperta anche agli sloveni e dunque in lingua loro. Il problema è per chi ha ecommerce o attività online con moltissime pagine/prodotti da tradurre e che qualcuno maldestramente potrebbe pensare di farlo con un plugin rovinando così magari il posizionamento. Quello che vorrei sapere è se la Slovenia si sta muovendo anche per quanto riguarda la localizzazione dei server, ovvero se diventerà obbligatorio che il servizio host sia in Slovenia o è sufficiente sia in Europa.

Al momento non c'è nessuna notizia in merito. L'obbligo della lingua invece c'è sempre stato. Usare plugin che creano le traduzioni in modo dinamico è chiaramente deleterio ai fini SEO, oltre a generare risultati non sempre ortodossi.